Puuduolevad tõlked

Nagu näha võib, siis ei ole Faval ikka veel täielikult eesti keeles. Kavatsen uuesti Forumotioniga ühendust võtta, eelmine kord saime päris palju uusi tõlkeid lisatud. Saadan Forumotionile kirja pühapäeva (4. august) õhtul. Seni võite olla abiks tõlkimata fraaside leidmisel.

Postitage kujul:
"fraas inglise keeles" - "fraas eesti keeles"

Tõlkimine on meie kõigi huvides.

---
Praegune nimekiri, mille edastan Forumotionile (uuendatud 3. august 20:09):
"Gallery" - "Galerii"
"Title of the topic" - "Teema pealkiri"
"Preview" - "Eelvaade"
"Attach file" - "Lisa manus"
"Attachments" - "Manused"
"Statistics" - "Statistika"
"Permissions in this forum" - "Õigused selles alafoorumis"
"Total members" - "Kasutajaid kokku"
"Total posts" - "Postitusi kokku"
"Total topics" - "Teemasid kokku"
"Multiple choice" - "Mitmikvalik"
"Report an abuse" - "Teata rikkumisest"
"Data export" - "Andmete allalaadimine"
"Change your password" - "Muuda oma parooli"

Kõik need alustuseks (v.a. toetajad & raportid)

Idk, niceskilleri omast kõik eesti keeles v.a galerii

// "new topic" ja "post reply" -> "uus teema" ja "postita vastus"

@NiceSk1ll3r, sa pole profiilil eesti keelt valinud.

1.


2.


3.


4.
Samuti võiks olla "online" ja "offline" nupud eesti keelsed

NiceSk1ll3r kirjutas:

Tonight kirjutas:@NiceSk1ll3r, sa pole profiilil eesti keelt valinud.

Hahah

"New topic" - "Uus teema"
"Post reply" - "Vasta"
"Permissions in this forum" - "Selle alafoorumi õigused"
"Dark mode" - "Öömood"
"Free forum" - "Tasuta foorum"
"Free forum support" - "Tasuta foorumitugi"
"Report an abuse" - "Teata rikkumisest"
"Quote" - "Tsiteeri"
"Multi-quote" - "Tsiteeri mitut"

'Quote', 'new topic' jne on tegelikult ikoonid ehk saame ise Photoshopiga ümber teha soovi korral.

Tonight kirjutas:

'Quote', 'new topic' jne on tegelikult ikoonid ehk saame ise Photoshopiga ümber teha soovi korral.

Puudub vajadus tbh imo.

Nimekiri on edastatud.